1 00:00:23,835 --> 00:00:27,589 Todo mundo parece bem. Levante-se, vamos! 2 00:00:31,426 --> 00:00:34,186 Tudo bem, East Nasty. Vamos registrar essa coisa na escala Richter. 3 00:00:34,264 --> 00:00:37,100 Vamos lá! Vamos! 4 00:00:37,767 --> 00:00:40,728 Olá, Júlio. Temos que cortar essa coisa, cara. 5 00:00:40,811 --> 00:00:42,104 Está ficando muito louco aqui. 6 00:00:42,188 --> 00:00:43,707 Oh. Loucura é o ponto principal, Bandeja. Vamos. 7 00:00:43,731 --> 00:00:46,210 Se fizermos isso direito, vamos fazer O Fyre Fest parece uma hora amadora. 8 00:00:46,234 --> 00:00:48,027 - Vamos. - Foi hora de amador. 9 00:00:48,110 --> 00:00:49,737 Temos muitas pessoas aqui. 10 00:00:49,820 --> 00:00:52,531 Nossos pontos de venda estão sobrecarregados, detectores de metais quebrados, 11 00:00:52,615 --> 00:00:56,159 - e você mal consegue ver meus sinais de saída. - Ah, você está acabando com a vibe. 12 00:00:57,119 --> 00:00:58,942 Vamos, Tray, olhe ao redor. Cada 13 00:00:58,954 --> 00:01:01,290 único um desses 10.0s está nos marcando. 14 00:01:01,874 --> 00:01:03,334 Eles vão nos colocar no mapa. 15 00:01:04,543 --> 00:01:05,587 Ei, observe. 16 00:01:05,670 --> 00:01:06,712 Eu assistir? 17 00:01:07,337 --> 00:01:09,674 Você sabe quem eu sou? Eu sou o rei, sua vadia! 18 00:01:10,174 --> 00:01:11,174 Ei! 19 00:01:11,259 --> 00:01:12,551 Me chame de vadia novamente. 20 00:01:13,218 --> 00:01:15,596 - Você acha isso engraçado? - Júlio... 21 00:01:17,472 --> 00:01:21,144 Quem está rindo agora, vadia? Ha-ha! Vamos dançar, querido. 22 00:01:28,859 --> 00:01:30,652 O que é aquilo? Você sente esse cheiro? 23 00:01:30,736 --> 00:01:32,112 - É gás! - É gás? 24 00:01:32,195 --> 00:01:34,490 - Meus olhos! Eu não consigo ver! - Isso queima! 25 00:01:34,573 --> 00:01:36,200 - É veneno! Correr! - Correr! 26 00:01:36,283 --> 00:01:38,493 Tóxico! 27 00:01:40,621 --> 00:01:42,956 Não é veneno, é spray de pimenta! 28 00:01:45,126 --> 00:01:46,210 Saia do meu caminho! 29 00:02:00,849 --> 00:02:03,144 Quem faz uma rave às 7h, afinal? 30 00:02:03,227 --> 00:02:05,986 Este começou há 12 horas. As pessoas ainda estavam se esforçando. 31 00:02:06,022 --> 00:02:07,272 Quantos ainda estão lá? 32 00:02:07,356 --> 00:02:10,068 Pode ser 20, pode ser 60. Seu palpite é tão bom quanto o meu. 33 00:02:13,655 --> 00:02:16,407 - Ei. Ei, pare. Parar! Não puxe. - Não, por favor! Ai! Por favor, pare! 34 00:02:17,574 --> 00:02:19,385 Puxe-a assim, você pode quebrá-la ao meio. 35 00:02:19,409 --> 00:02:21,829 - Essas pessoas mal conseguem respirar. - Vamos nos preocupar com isso. 36 00:02:21,913 --> 00:02:24,039 Por favor, ajude! Estamos morrendo. 37 00:02:24,706 --> 00:02:27,794 Ei, pessoal, nós vamos pegar vocês tudo isso, certo? 38 00:02:27,877 --> 00:02:29,170 Pressa! 39 00:02:30,337 --> 00:02:31,338 Como? 40 00:02:33,383 --> 00:02:35,550 Você já fez um quebra-cabeça de blocos deslizantes? 41 00:02:49,524 --> 00:02:51,901 - Aí está. - Uau! 42 00:02:53,110 --> 00:02:55,405 Puxar. Lá vamos nós. Lá vamos nós. Lá vamos nós. 43 00:02:55,487 --> 00:02:58,365 Tudo bem, tirem-no daqui, pessoal. Verifique se há ossos quebrados. 44 00:02:58,449 --> 00:03:01,368 Do topo, um de cada vez. Aqui vamos nós. Tirando-os. 45 00:03:01,911 --> 00:03:05,330 Aqui vamos nós. Gurney entrando. Agora estamos nos movendo. Agora estamos nos movendo. 46 00:03:05,414 --> 00:03:07,500 Vamos. Golas C. 47 00:03:07,582 --> 00:03:09,502 Leve-a até lá. Leve-a até lá. 48 00:03:09,585 --> 00:03:12,003 Rádio Vila Oeste. Eles vão ter uma manhã e tanto. 49 00:03:13,463 --> 00:03:16,384 Paciente sofreu lacerações profundas e possíveis lesões por esmagamento. 50 00:03:16,466 --> 00:03:18,760 Leve-o ao Dr. Roy, Trauma Bay One. 51 00:03:18,844 --> 00:03:21,347 Os sinais vitais estão estáveis. Possíveis costelas quebradas. 52 00:03:21,431 --> 00:03:23,098 Estacione-a no saguão, Ry. Acompanhe. 53 00:03:23,181 --> 00:03:26,018 Esguichando lesão. Fizemos um torniquete em sua artéria braquial. 54 00:03:26,102 --> 00:03:30,313 - Baía de Trauma Três, Dra. Nissa. -Sam! Sam! Precisamos de você aqui. 55 00:03:33,192 --> 00:03:35,485 Algo está errado com meu amigo. Ela está, tipo, inflando. 56 00:03:35,569 --> 00:03:38,281 Inflando? 57 00:03:39,323 --> 00:03:41,033 O que está acontecendo comigo? 58 00:03:42,492 --> 00:03:44,996 Fique calmo. Nós vamos te ajudar, querido. 59 00:03:45,079 --> 00:03:46,413 Costelas quebradas, certo? 60 00:03:46,497 --> 00:03:48,832 Um provavelmente perfurou o pulmão enquanto ela estava deitada aqui. 61 00:03:48,915 --> 00:03:50,251 Enfisema subcutâneo? 62 00:03:50,334 --> 00:03:51,377 Ela não fuma. 63 00:03:51,461 --> 00:03:52,752 Não é isso que significa. 64 00:03:52,836 --> 00:03:55,106 O ar está vazando dos pulmões dela para o peito e tecido circundante, 65 00:03:55,131 --> 00:03:56,466 esmagando suas vias respiratórias. 66 00:03:57,341 --> 00:03:58,718 OK. Ela precisa de um dreno torácico. 67 00:03:58,800 --> 00:04:01,195 Primeiro, precisamos manualmente aliviar o ar do espaço sub-Q. 68 00:04:01,219 --> 00:04:03,806 - Você quer fazer isso aqui? - Prepare a clavícula, pegue um bisturi. 69 00:04:03,889 --> 00:04:05,330 - Sim. - O que vocês estão fazendo? 70 00:04:06,183 --> 00:04:08,186 Precisamos cortar alguns buracos nela. 71 00:04:08,269 --> 00:04:09,728 Você disse "boca"? 72 00:04:09,812 --> 00:04:12,606 Precisamos empurrar o ar para fora para que seus pulmões tenham espaço para se expandir. 73 00:04:15,109 --> 00:04:16,235 - Ok, Ry. - Sim. 74 00:04:18,321 --> 00:04:20,781 Sinto muito, querido, mas isso vai doer. 75 00:04:32,502 --> 00:04:34,336 Ok, respire por nós. 76 00:04:34,920 --> 00:04:36,672 Sim. Bom. 77 00:04:36,755 --> 00:04:38,173 Respirar. 78 00:04:39,759 --> 00:04:41,134 Bom trabalho. 79 00:04:41,218 --> 00:04:42,261 Restauração de sinais vitais. 80 00:04:43,971 --> 00:04:45,264 O2 está subindo. 81 00:04:46,682 --> 00:04:48,600 Está funcionando. A pressão está diminuindo. 82 00:04:50,353 --> 00:04:51,562 Como você está se sentindo? 83 00:04:51,646 --> 00:04:55,024 Como se eu pudesse finalmente respirar. 84 00:04:55,106 --> 00:04:57,442 Bom. Isso faz três de nós. 85 00:04:57,526 --> 00:04:59,487 - Obrigado. - Bom trabalho, querido. 86 00:05:00,571 --> 00:05:02,156 Você também. 87 00:05:02,240 --> 00:05:04,115 Oh meu Deus. Vocês estão namorando? 88 00:05:04,908 --> 00:05:06,536 Na verdade somos casados. 89 00:05:08,829 --> 00:05:10,247 Metas de relacionamento. 90 00:05:12,124 --> 00:05:14,000 Você está bem. Você está bem. 91 00:05:20,091 --> 00:05:22,050 Receio que tenha piorado. 92 00:05:22,134 --> 00:05:23,511 Como você pode ver lá, 93 00:05:23,593 --> 00:05:26,471 pólipos duplicaram seu tamanho desde sua última digitalização. 94 00:05:28,348 --> 00:05:30,059 Quero dizer, isso não faz sentido. 95 00:05:30,643 --> 00:05:33,771 Eu tenho feito todos os exercícios vocais coisas que você está empurrando, 96 00:05:33,855 --> 00:05:35,523 cantando, respirando vapor. 97 00:05:36,023 --> 00:05:38,293 Inferno, eu estive mastigando neste cigarro falso por meses. 98 00:05:38,317 --> 00:05:40,194 Bem, há realmente nenhum substituto para a cirurgia. 99 00:05:40,278 --> 00:05:41,903 Olha, eu te disse. 100 00:05:42,697 --> 00:05:44,322 Ainda não posso pagar. 101 00:05:44,406 --> 00:05:45,449 Sra. 102 00:05:46,074 --> 00:05:48,619 se você deixar isso sem tratamento por muito mais tempo, 103 00:05:49,161 --> 00:05:50,620 você vai arriscar cicatrizes, 104 00:05:51,122 --> 00:05:52,831 soar rouco permanentemente 105 00:05:53,749 --> 00:05:55,293 ou mesmo hemorragia. 106 00:05:55,877 --> 00:05:56,918 Uma hemorragia? 107 00:05:57,627 --> 00:05:59,338 É tão crítico. 108 00:06:01,757 --> 00:06:03,425 Você precisa da cirurgia. 109 00:06:04,302 --> 00:06:05,595 Antes que seja tarde demais. 110 00:06:16,980 --> 00:06:19,942 Quando você disse que ia me ensinar como dirigir hoje, 111 00:06:20,026 --> 00:06:21,944 não foi isso que imaginei. 112 00:06:22,028 --> 00:06:25,031 Você sabe, meu pai me ensinou como operar meu primeiro trator 113 00:06:25,113 --> 00:06:26,156 quando eu tinha 12 anos. 114 00:06:26,740 --> 00:06:29,285 Ele disse: "Um dia tudo isso será seu." 115 00:06:29,869 --> 00:06:31,579 Bem, pisquei e aqui estamos. 116 00:06:32,663 --> 00:06:34,040 É a sua vez. 117 00:06:35,165 --> 00:06:36,834 Vá em frente, suba. 118 00:06:43,966 --> 00:06:45,216 Você quer que eu faça isso sozinho? 119 00:06:45,300 --> 00:06:47,928 Não tenha medo, ok? Estarei bem ao seu lado. 120 00:06:48,012 --> 00:06:49,680 Eu acredito em você, Carly. 121 00:06:50,848 --> 00:06:53,475 Ok, o que eu faço? 122 00:06:53,558 --> 00:06:54,894 Bem, primeiro você aperta o cinto. 123 00:06:57,562 --> 00:06:59,023 Agora empurre a embreagem. 124 00:06:59,105 --> 00:07:01,692 Bem aqui. Em seguida, coloque-o em marcha à frente. 125 00:07:02,360 --> 00:07:05,028 - Assim? - Sim, simples assim. Agora ligue-a. 126 00:07:05,987 --> 00:07:07,113 Oh. 127 00:07:08,074 --> 00:07:10,660 Agora, tire o pé da embreagem. 128 00:07:11,869 --> 00:07:13,620 Uau. 129 00:07:14,622 --> 00:07:17,062 Isso foi um pouco rápido liberando a embreagem, mas você está bem. 130 00:07:18,875 --> 00:07:20,627 E-Está indo muito rápido. 131 00:07:20,711 --> 00:07:23,755 Ok, bem, se você quiser ir mais devagar, apenas alivie o acelerador. 132 00:07:23,838 --> 00:07:26,509 - Onde? Eu-eu não vejo isso. - Está bem ao lado do volante. 133 00:07:26,591 --> 00:07:28,052 Apenas puxe isso de volta. 134 00:07:28,134 --> 00:07:29,720 - Gato! - Não desvie! 135 00:07:29,803 --> 00:07:32,014 Cuidado com a lagoa! 136 00:07:46,737 --> 00:07:49,406 - Tudo bem. Tudo bem. - Tudo bem. 137 00:07:58,040 --> 00:08:01,459 Por favor! Por favor! Socorro, estamos aqui embaixo! 138 00:08:02,086 --> 00:08:04,922 Paramédicos, avaliem os pacientes. Temos que nos apressar aqui. 139 00:08:05,004 --> 00:08:07,048 Watkins, Blue, comecem a escrever. 140 00:08:07,132 --> 00:08:08,675 Precisamos tirá-lo de lá. 141 00:08:08,759 --> 00:08:10,559 - Por favor, se apresse. - Nós o pegamos, querido. 142 00:08:10,636 --> 00:08:12,430 Você tem que segurá-lo, ou ele irá afundar. 143 00:08:12,512 --> 00:08:14,598 Não se preocupe. Cuidaremos bem dele, querido. 144 00:08:16,141 --> 00:08:17,518 OK. 145 00:08:17,600 --> 00:08:20,103 Ei, querido, eu preciso de você para ir com o paramédico Yu. 146 00:08:20,187 --> 00:08:22,480 Ele vai verificar você para ter certeza de que você está bem. 147 00:08:22,564 --> 00:08:24,649 Senhor, meu nome é Roxie. Este é Taylor. 148 00:08:24,733 --> 00:08:25,901 E-eu já estarei aqui, papai. 149 00:08:25,985 --> 00:08:27,485 Está tudo bem, querido. 150 00:08:29,028 --> 00:08:31,115 Senhor, você consegue respirar? Como está sua dor? 151 00:08:31,197 --> 00:08:35,786 Eu tenho um pouco de pressão no meu peito e minhas pernas, mas principalmente apenas frio. 152 00:08:38,371 --> 00:08:39,414 Isso dói aqui? 153 00:08:39,498 --> 00:08:41,625 Não. A maior parte do peso caiu nas rochas. 154 00:08:41,709 --> 00:08:43,085 Estou apenas preso. 155 00:08:44,128 --> 00:08:45,504 O berço está pronto, capitão. 156 00:08:46,047 --> 00:08:47,380 Ei, doutor, como ele está? 157 00:08:47,465 --> 00:08:49,216 A boa notícia é que ele não está arrasado. 158 00:08:49,299 --> 00:08:51,052 Parece que o capô está descansando em algumas pedras, 159 00:08:51,134 --> 00:08:52,510 mas ele está preso no bolso. 160 00:08:52,595 --> 00:08:55,514 Não pense que ele tem coluna vertebral, mas a hipotermia já está se instalando. 161 00:08:56,724 --> 00:08:58,683 Isso significa que não temos muito tempo. 162 00:08:58,768 --> 00:09:00,602 Vamos tirar essa coisa dele agora. 163 00:09:00,686 --> 00:09:03,147 Taylor, esteja pronto para uma tabela embaixo dele. 164 00:09:03,230 --> 00:09:04,832 Nós vamos jogar a pia da cozinha nisso. 165 00:09:04,856 --> 00:09:06,649 Vamos levantá-lo e tirá-lo. 166 00:09:06,734 --> 00:09:09,486 Ao meu chamado, um, dois... Vá! 167 00:09:10,613 --> 00:09:11,947 Puxar. Puxar! 168 00:09:13,698 --> 00:09:16,951 Vamos. Não desista. Não desista. Puxar! 169 00:09:18,745 --> 00:09:20,538 Lá vamos nós. Lá vamos nós. Lá vamos nós. 170 00:09:20,623 --> 00:09:22,124 Está funcionando. Continue. 171 00:09:25,168 --> 00:09:27,629 Só mais um pouco. Continue. 172 00:09:29,590 --> 00:09:31,610 - Está parando. - Não é alto o suficiente. 173 00:09:31,634 --> 00:09:33,259 Ele ainda está preso entre as rochas. 174 00:09:34,427 --> 00:09:35,489 Capitão, é muito pesado. 175 00:09:35,513 --> 00:09:37,209 Colocamos mais ênfase nessas linhas, 176 00:09:37,221 --> 00:09:38,974 eles vão quebrar como elásticos. 177 00:09:39,057 --> 00:09:40,977 Já pode ser demais. 178 00:09:41,018 --> 00:09:42,764 Bem, precisamos tentar outra coisa 179 00:09:42,777 --> 00:09:44,938 porque seu corpo a temperatura está caindo. 180 00:09:48,942 --> 00:09:52,529 Talvez não consigamos levantar o trator, mas podemos rebaixar o homem. 181 00:09:54,615 --> 00:09:56,533 Ry, prepare-se para cavar. 182 00:09:58,786 --> 00:10:00,745 Vá até lá e cave. Taylor, Rox, 183 00:10:01,956 --> 00:10:03,541 levante-o o melhor que puder! 184 00:10:04,582 --> 00:10:06,961 Vamos, rapazes. Cave, cave, cave! 185 00:10:07,043 --> 00:10:08,921 Vamos. Cavem, cavem, cavem, rapazes. 186 00:10:09,004 --> 00:10:10,172 Antes que caia. 187 00:10:16,511 --> 00:10:19,014 - Como estamos? - Ainda não está lá. 188 00:10:23,226 --> 00:10:25,104 Essa coisa vai desaparecer! 189 00:10:25,187 --> 00:10:27,230 Basta colocá-lo no chão e arrancá-lo. 190 00:10:27,313 --> 00:10:28,899 Prenda a respiração. 191 00:10:28,982 --> 00:10:31,192 Aqui vamos nós. 192 00:10:32,945 --> 00:10:34,238 Ir. Ir. 193 00:10:35,990 --> 00:10:37,740 Pai! Você está bem? 194 00:10:38,616 --> 00:10:40,786 Está tudo bem, querido, eu estava preso. 195 00:10:40,870 --> 00:10:42,288 Senhor, sua perna está bem? 196 00:10:42,370 --> 00:10:46,125 A perna está bem. Foi apenas beliscado. 197 00:10:46,207 --> 00:10:48,168 Nós vamos levar você ao hospital para ter certeza. 198 00:10:48,251 --> 00:10:49,628 - Oh não. Apenas... - Sinto muito. 199 00:10:49,711 --> 00:10:51,754 - Isso foi tudo culpa minha. - Não, querido, 200 00:10:51,838 --> 00:10:53,591 Eu culpo o gato que correu na nossa frente. 201 00:10:55,091 --> 00:10:57,051 Oh. Então foi assim que isso aconteceu. Veja, 202 00:10:57,062 --> 00:10:58,803 é por isso que não confio em gatos, cara. 203 00:11:01,139 --> 00:11:02,850 Espere, espere, espere, vocês ouviram isso? 204 00:11:02,932 --> 00:11:04,309 - O que? -Sh. 205 00:11:04,393 --> 00:11:06,144 Que. 206 00:11:06,227 --> 00:11:08,898 Acho que vem do motor. Abra esse capô. 207 00:11:12,692 --> 00:11:13,693 Bem, eu estarei. 208 00:11:19,783 --> 00:11:20,951 Aí está, Azul. 209 00:11:21,034 --> 00:11:24,705 É por isso que ela correu na nossa frente. Ela estava tentando salvar seu bebê. 210 00:11:24,788 --> 00:11:27,332 Ah, “bebês”. Há mais deles. 211 00:11:27,416 --> 00:11:28,417 O que? 212 00:11:30,001 --> 00:11:31,003 Veja isso. 213 00:11:31,711 --> 00:11:32,837 Vamos. Vamos. 214 00:11:33,797 --> 00:11:34,923 OK. 215 00:11:35,006 --> 00:11:36,008 Aí está. 216 00:11:36,549 --> 00:11:37,551 Rox. 217 00:11:38,427 --> 00:11:39,802 Ajude esse carinha. 218 00:11:40,428 --> 00:11:41,509 São todos eles? 219 00:11:42,556 --> 00:11:43,932 Pode haver mais um. 220 00:11:48,269 --> 00:11:51,273 Ó meu Deus. Bem perto do radiador. 221 00:11:53,234 --> 00:11:55,653 Ah. Você tem unhas pontiagudas, garotão. 222 00:11:56,528 --> 00:11:59,907 Você está bem? Você está bem. 223 00:12:01,366 --> 00:12:02,909 Oh, ele estava preso no radiador. 224 00:12:03,744 --> 00:12:05,078 Você está bem, garotão. 225 00:12:05,955 --> 00:12:08,374 Oh, meu Deus, aí está. 226 00:12:09,332 --> 00:12:10,833 Sim, de nada, mamãe. 227 00:12:11,585 --> 00:12:12,586 Bem... 228 00:12:13,796 --> 00:12:14,922 ... são muitos gatos. 229 00:12:25,349 --> 00:12:26,600 Ei, querido. 230 00:12:27,268 --> 00:12:28,476 Você dormiu bem? 231 00:12:29,519 --> 00:12:31,480 Ei, tem café na cafeteira. 232 00:12:31,562 --> 00:12:34,107 Mamãe, desde quando você passa roupa? 233 00:12:34,191 --> 00:12:37,610 Desde que você começou a ter brunch semanal em Raleigh Manor. 234 00:12:38,111 --> 00:12:40,032 Você não pode aparecer tão amassado quanto uma Bíblia de Kentucky. 235 00:12:40,947 --> 00:12:43,783 Mas... Ei, suas calças estão pendurados atrás de você. 236 00:12:47,955 --> 00:12:49,738 Mamãe, agradeço por você me abraçar 237 00:12:49,750 --> 00:12:51,750 passando muito tempo com os Harts. 238 00:12:52,543 --> 00:12:54,711 eu acho que é uma coisa linda 239 00:12:54,794 --> 00:12:57,840 que seu pai te acolheu para a família de braços tão abertos. 240 00:12:57,923 --> 00:12:59,924 É melhor do que poderíamos ter esperado. 241 00:13:00,509 --> 00:13:03,428 Bem, há um pouco mais que poderíamos esperar. 242 00:13:04,013 --> 00:13:05,014 Você quer dizer dinheiro? 243 00:13:05,096 --> 00:13:07,474 Não olhe para mim com aqueles olhos de bebê do mato. 244 00:13:07,557 --> 00:13:09,809 Você sabe que esse tem sido o plano desde o primeiro dia. 245 00:13:10,436 --> 00:13:13,272 Você me disse que ele é pago para me apoiar durante toda a minha vida. 246 00:13:13,355 --> 00:13:16,066 Sim, mas isso não é nem metade do que você deve. 247 00:13:16,149 --> 00:13:17,317 O que nos é devido. 248 00:13:17,400 --> 00:13:18,735 Estamos em dívida? 249 00:13:20,321 --> 00:13:21,613 Sim, nós. 250 00:13:22,530 --> 00:13:24,700 Uh, eu também mereço um pouco. 251 00:13:24,783 --> 00:13:27,119 Quero dizer, todos esses anos Eu não fui para a estrada 252 00:13:27,201 --> 00:13:30,205 porque eu tive um bebê em casa e ninguém para me ajudar a cuidar disso. 253 00:13:30,788 --> 00:13:32,665 Deus, quem sabe onde Eu poderia estar agora? 254 00:13:32,750 --> 00:13:34,335 Eu poderia ter sido a atração principal. 255 00:13:34,876 --> 00:13:36,754 Nunca pensei nisso assim. 256 00:13:38,129 --> 00:13:39,380 Tudo bem, então me diga, 257 00:13:39,965 --> 00:13:42,467 que quantia de dinheiro poderia compensar isso? 258 00:13:42,551 --> 00:13:44,135 Não há nenhum. 259 00:13:45,011 --> 00:13:47,847 Mas ele está pagando pelo meu procedimento seria um bom começo. 260 00:13:49,850 --> 00:13:51,309 Quer saber, isso é justo. 261 00:13:51,393 --> 00:13:53,288 Vou contar a ele hoje sobre você precisando da cirurgia. 262 00:13:53,312 --> 00:13:56,355 O que? Não. Não, você não pode fazer isso. 263 00:13:56,440 --> 00:13:57,441 Por que não? 264 00:13:57,524 --> 00:14:00,610 Porque aquela esposa dele não deixaria ele te dar um centavo 265 00:14:00,693 --> 00:14:01,945 se ela soubesse que era para mim. 266 00:14:02,028 --> 00:14:03,572 Então, o que devo dizer? 267 00:14:05,032 --> 00:14:08,701 Lembre-o de que você destruiu seu carro, que você precisa de um novo, 268 00:14:08,785 --> 00:14:10,870 e que você devia dinheiro pelo antigo. 269 00:14:10,953 --> 00:14:12,789 Mas eu não devia dinheiro por isso. 270 00:14:12,873 --> 00:14:14,917 Ele não precisa saber disso. 271 00:14:15,000 --> 00:14:17,711 Cansei das mentiras, mamãe. 272 00:14:18,336 --> 00:14:21,380 Acredite em mim, eu não quero que você faça isso. 273 00:14:22,841 --> 00:14:25,052 Mas talvez eu não tenha esperar muito mais. 274 00:14:25,760 --> 00:14:29,431 Oh, mãe... Mamãe, o que? O que aconteceu? Você recebe más notícias? 275 00:14:31,265 --> 00:14:35,229 Não. Não, não recebi más notícias. 276 00:14:35,312 --> 00:14:36,355 Está tudo bem. 277 00:14:36,897 --> 00:14:40,359 É só que... Miranda Lambert me perguntou sair em turnê com ela, então... 278 00:14:40,900 --> 00:14:44,238 Bem, o seguro é suposto para me passar um cheque pelo carro. 279 00:14:44,321 --> 00:14:46,240 Não será muito, mas é seu. 280 00:14:46,740 --> 00:14:48,397 E posso conseguir um pequeno aumento depois do meu 281 00:14:48,408 --> 00:14:50,076 cerimônia amanhã no quartel dos bombeiros. 282 00:14:50,159 --> 00:14:52,328 Eles vão oficialmente faça de mim um novato. 283 00:14:52,412 --> 00:14:54,331 Eu sei, e não sentiria falta disso. 284 00:14:55,081 --> 00:14:56,750 Mas você sabe que não posso aceitar isso. 285 00:15:00,671 --> 00:15:04,423 Olha, você só precisa focar em ser feliz, filho. 286 00:15:04,508 --> 00:15:08,470 Concentre-se naquela grande cerimônia amanhã. Você mereceu. 287 00:15:15,101 --> 00:15:16,741 Este salmão é incrível, Don. 288 00:15:17,104 --> 00:15:19,815 Seriamente. eu não acho Já provei peixe tão bom. 289 00:15:19,898 --> 00:15:22,692 O segredo está na mistura seca, que é tudo Blythe. 290 00:15:22,775 --> 00:15:24,027 Ela mesma cultiva as ervas. 291 00:15:24,653 --> 00:15:26,113 Bem, é incrível, Blythe. 292 00:15:26,196 --> 00:15:27,822 Bem, obrigado, Azul. 293 00:15:27,905 --> 00:15:30,826 Sim, também era o favorito das minhas meninas. Eles nunca perdiam um brunch. 294 00:15:30,908 --> 00:15:31,909 Quantos você tem? 295 00:15:31,994 --> 00:15:35,246 Eu tenho dois. Eu tenho Ana, que é júnior na Academia Naval, 296 00:15:35,330 --> 00:15:38,457 e então Paige, que acabou de começar na UT Knoxville. 297 00:15:38,542 --> 00:15:39,543 Oh. Isso é ótimo. 298 00:15:39,625 --> 00:15:43,004 Bem, e quanto aos seus pais? eu ainda não ouvi nada sobre eles. 299 00:15:43,087 --> 00:15:45,048 Eles não estão mais conosco. 300 00:15:46,674 --> 00:15:48,342 Eles faleceram quando eu tinha dez anos. 301 00:15:48,969 --> 00:15:51,221 O que? O que aconteceu? 302 00:15:52,139 --> 00:15:53,639 Ah, houve um incêndio. 303 00:15:54,557 --> 00:15:56,350 Don foi o único a sair. 304 00:15:58,144 --> 00:15:59,479 Desculpe. 305 00:16:00,188 --> 00:16:03,317 Eu... eu também sinto muito. 306 00:16:12,075 --> 00:16:15,953 Então, Blue, você já ouviu falar como esses dois se conheceram? 307 00:16:16,038 --> 00:16:17,956 Hum. Não, diga-me. 308 00:16:18,039 --> 00:16:19,791 - Você quer, ou... - Eu posso, eu posso. Eu posso. 309 00:16:19,875 --> 00:16:22,668 Então, isso está de volta quando eu era novato, certo? 310 00:16:22,753 --> 00:16:25,172 Uh, nós pegamos isso cara que ligou para o 911... 311 00:16:25,254 --> 00:16:26,340 Sim. 312 00:16:26,423 --> 00:16:28,174 ...com obstrução intestinal grave. 313 00:16:28,258 --> 00:16:31,302 Você sabe, ele está em muita agonia, frequência cardíaca disparada. 314 00:16:31,385 --> 00:16:34,056 E nós o levamos às pressas para o pronto-socorro, que é um zoológico total. 315 00:16:34,139 --> 00:16:36,307 - Como sempre. - Então eu começo a gritar. 316 00:16:36,390 --> 00:16:39,852 Eu fico tipo, "Ei, ei, esse cara é morrendo em mim. Ele está morrendo por mim." 317 00:16:40,854 --> 00:16:45,107 E então surge esse anjo de um estagiário do primeiro ano. 318 00:16:45,192 --> 00:16:48,486 Assim como o cara rasga o maior peido conhecido pelo homem. 319 00:16:50,822 --> 00:16:52,282 História verdadeira. Eu estava lá. 320 00:16:52,365 --> 00:16:53,491 E lembra do que ele disse? 321 00:16:53,575 --> 00:16:55,636 - Uh, "O cheiro do doce alívio." - "Cheiro de doce alívio." 322 00:16:55,661 --> 00:16:58,830 O paciente estava com gases presos. Esse era o problema dele. 323 00:16:58,913 --> 00:17:00,081 Que romântico. 324 00:17:02,042 --> 00:17:03,918 Você sabe, eu só estou... Eu só vou dizer isso. 325 00:17:04,001 --> 00:17:08,923 É... é tão bom ver vocês estão rindo juntos novamente. 326 00:17:09,007 --> 00:17:10,859 - Eu estava pensando a mesma coisa. - Sim. 327 00:17:10,884 --> 00:17:14,221 Então, como tem sido, estar de volta sob o mesmo teto novamente? 328 00:17:14,304 --> 00:17:15,471 Tem sido incrível. 329 00:17:16,013 --> 00:17:18,724 Sim, estamos arranjando tempo um para o outro, fazendo encontros noturnos. 330 00:17:18,808 --> 00:17:20,184 Bom. 331 00:17:20,769 --> 00:17:23,105 Tem sido realmente ótimo segundo começo para nós. 332 00:17:23,188 --> 00:17:26,066 Bem, sabemos algo sobre isso. 333 00:17:26,148 --> 00:17:27,150 Sim, nós fazemos. 334 00:17:27,733 --> 00:17:29,653 Eu não acho que conseguimos em uma única luta. 335 00:17:30,487 --> 00:17:32,948 Huh. Bem, nós... tivemos uma briga. 336 00:17:33,781 --> 00:17:36,034 - Que luta? - A briga da outra noite. 337 00:17:36,117 --> 00:17:39,579 Isso... Isso dificilmente foi uma briga. Foi um... um desentendimento. 338 00:17:39,663 --> 00:17:41,414 Hum. Bem, então, nós pode concordar em discordar. 339 00:17:41,498 --> 00:17:43,666 - OK. Alguém nos dê uma dica. - Obrigado. 340 00:17:43,750 --> 00:17:46,795 OK. Eu contei a ela sobre a ligação do trator com os gatinhos, 341 00:17:46,877 --> 00:17:49,463 e agora ela quer um gato, 342 00:17:50,089 --> 00:17:51,465 - mas eu quero um cachorro. - Hum. 343 00:17:51,549 --> 00:17:53,259 Vocês sabem que sempre quis um. 344 00:17:53,343 --> 00:17:54,927 Olhe para aquele rosto. 345 00:17:55,511 --> 00:17:56,930 Não é uma cara doce? 346 00:17:57,013 --> 00:17:59,150 Sim, é um rosto muito doce, mas 347 00:17:59,162 --> 00:18:01,309 trabalhamos 160 horas entre nós por semana, 348 00:18:01,393 --> 00:18:03,519 então quem vai tirar isso? Quem vai acompanhá-lo? 349 00:18:03,604 --> 00:18:04,855 Nós pensaríamos em algo. 350 00:18:04,938 --> 00:18:06,593 Você está pensando com seu coração, não seu 351 00:18:06,605 --> 00:18:08,232 cabeça. Precisamos de algo baixa manutenção, 352 00:18:08,317 --> 00:18:10,027 com comedouros automáticos e caixa sanitária. 353 00:18:10,109 --> 00:18:12,445 Um gato ganha muito mais sentido agora. 354 00:18:12,528 --> 00:18:15,699 Você sempre pode conseguir uma cobaia. As cobaias exigem pouca manutenção. 355 00:18:15,781 --> 00:18:17,491 Então tudo se resume à logística? 356 00:18:18,576 --> 00:18:19,952 Tivemos um quando eu tinha dez anos. 357 00:18:20,746 --> 00:18:23,914 Personalidade mais doce, carinha fofa. Seu nome era Chompers. 358 00:18:23,999 --> 00:18:25,625 Sim, quero dizer, a maioria das grandes coisas acontece. 359 00:18:25,709 --> 00:18:27,115 Ok, mas por esse raciocínio, estamos 360 00:18:27,126 --> 00:18:28,795 nunca vou conseguir ter filhos. 361 00:18:29,378 --> 00:18:31,798 Provavelmente deveríamos conversar sobre isso em um momento diferente. 362 00:18:31,882 --> 00:18:33,674 Ryan, eu... acho que ela está certa. 363 00:18:33,759 --> 00:18:36,970 - Você queria ter filhos, certo? - Sim, tenho, mas não na linha do tempo. 364 00:18:37,054 --> 00:18:38,262 O que você está falando? 365 00:18:38,346 --> 00:18:41,391 Quero dizer, desde o dia em que nos casamos, dissemos que começaríamos a tentar 366 00:18:41,474 --> 00:18:42,933 depois de terminar sua residência. 367 00:18:43,018 --> 00:18:44,435 Isso foi antes. 368 00:18:45,228 --> 00:18:47,897 - Antes de quê? - Antes de quase nos divorciarmos, Ryan. 369 00:18:47,980 --> 00:18:50,776 Eu realmente não acho que precisamos mais pressão sobre nós agora. 370 00:19:03,121 --> 00:19:06,458 Damos as boas-vindas a todos vocês aqui para um dia muito especial. 371 00:19:07,125 --> 00:19:09,294 Dizem que um corpo de bombeiros é uma família. 372 00:19:09,377 --> 00:19:10,921 Por aqui queremos dizer isso literalmente. 373 00:19:11,712 --> 00:19:14,840 Viemos de lugares diferentes, origens diferentes, 374 00:19:15,759 --> 00:19:20,346 ainda assim... formamos um vínculo isso geralmente é mais forte que o sangue. 375 00:19:21,347 --> 00:19:24,393 Porque a nossa é uma família que é forjado no fogo. 376 00:19:25,143 --> 00:19:29,439 O fogo pode danificar, pode destruir, 377 00:19:29,522 --> 00:19:34,443 mas também pode queimar fraqueza e medo. 378 00:19:35,569 --> 00:19:38,656 Blue Bennings, você já passaram por... 379 00:19:39,825 --> 00:19:40,826 os fogos da vida. 380 00:19:41,660 --> 00:19:42,868 Fogos de saúde. 381 00:19:43,744 --> 00:19:46,957 Mesmo passando pelos incêndios de um firenado real. 382 00:19:47,039 --> 00:19:49,084 Tudo em sua primeira semana. 383 00:19:49,166 --> 00:19:52,170 E toda vez, você saiu mais forte. 384 00:19:53,130 --> 00:19:54,131 Cadete, 385 00:19:55,339 --> 00:19:58,759 você conquistou seu lugar na família 113, 386 00:19:59,927 --> 00:20:04,182 e é uma grande honra entregá-lo este patch probatório 387 00:20:04,266 --> 00:20:08,686 e oficialmente fazer você O mais novo bombeiro de Nashville. 388 00:20:14,108 --> 00:20:15,693 A honra é toda minha, capitão. 389 00:20:15,777 --> 00:20:16,819 Parabéns, filho. 390 00:20:17,445 --> 00:20:19,780 Uau! Entendi, B! 391 00:20:19,865 --> 00:20:21,657 Hora de limpar os banheiros, novato! 392 00:20:21,741 --> 00:20:22,742 Uau! 393 00:20:42,304 --> 00:20:43,471 Vamos agora. 394 00:20:43,555 --> 00:20:45,347 Bem, parabéns, bombeiro. 395 00:20:45,432 --> 00:20:49,352 Posso dizer honestamente que nunca tivemos um candidato como você. 396 00:20:49,435 --> 00:20:50,811 Obrigado, chefe. 397 00:20:52,146 --> 00:20:53,355 Parabéns para você também, capitão. 398 00:20:53,440 --> 00:20:55,066 - Agradeço você, chefe. - Pode apostar. 399 00:20:56,233 --> 00:20:57,943 Estou muito orgulhoso de você, Blue. 400 00:20:58,528 --> 00:21:00,864 Quero dizer, você não está maldito orgulhoso dele, DonDon? 401 00:21:01,573 --> 00:21:02,656 Mais do que palavras. 402 00:21:02,740 --> 00:21:05,911 Bem, isso significa que o mundo vindo de vocês dois juntos. 403 00:21:07,328 --> 00:21:09,789 Ei, mamãe, você conhece Roxie, nosso paramédico líder. 404 00:21:09,873 --> 00:21:11,708 - Oi. - Ei, que bom ver você de novo. 405 00:21:11,791 --> 00:21:13,000 Nós nos conhecemos em seu teste de habilidades. 406 00:21:13,084 --> 00:21:15,670 Oh sim. Você pode tirar uma foto de todos nós juntos, Rosie? 407 00:21:16,797 --> 00:21:19,715 - É Roxie, mas claro. - Vamos, DonDon, entre aqui. 408 00:21:24,971 --> 00:21:26,347 Lá vamos nós. 409 00:21:27,973 --> 00:21:29,574 Ok, sorria. 410 00:21:30,101 --> 00:21:34,439 - Parece que você está prestes a explodir. - Huh. O que? Não. 411 00:21:35,731 --> 00:21:38,484 Mas se essa mão descer ainda mais, Eu vou quebrar isso. 412 00:21:39,402 --> 00:21:41,028 - Tudo bem, aí está. - Obrigado. 413 00:21:42,197 --> 00:21:43,615 Oh. Estes são bons. 414 00:21:44,281 --> 00:21:46,551 Ei, DonDon, que tal tiramos uma foto só de nós dois? 415 00:21:46,576 --> 00:21:48,286 Você sabe, os pais alegres? 416 00:21:48,787 --> 00:21:51,080 Sim, Dix, daqui a pouco, ok? 417 00:21:51,163 --> 00:21:54,917 Ver? Ele apenas deu a ela uma bronca sem um segundo olhar. 418 00:21:55,417 --> 00:21:58,755 Bem, parabéns, B. Que bom que você vai ficar por aqui. 419 00:21:58,838 --> 00:22:00,298 Eu também, Taylor. 420 00:22:00,382 --> 00:22:01,842 Prazer em vê-la novamente, Sra. Bennings. 421 00:22:01,924 --> 00:22:03,050 Me chame de Dixie. 422 00:22:03,134 --> 00:22:04,970 Mamãe, Taylor também é cantora. 423 00:22:05,053 --> 00:22:06,262 Não está brincando? 424 00:22:07,221 --> 00:22:08,699 Que tipo de coisa você canta, Taylor? 425 00:22:08,722 --> 00:22:09,891 Todo tipo de coisa. 426 00:22:09,974 --> 00:22:12,434 Bem, talvez você possa tocar alguma coisa para mim. 427 00:22:13,144 --> 00:22:15,313 Ei, filho. Está tudo bem? 428 00:22:15,396 --> 00:22:17,147 Sim, está tudo ótimo. 429 00:22:19,651 --> 00:22:22,945 Bem, isso não parece como a sua cara de "está tudo ótimo". 430 00:22:24,364 --> 00:22:26,156 Eu estava mandando uma mensagem para Sam. 431 00:22:27,867 --> 00:22:30,667 Nós vamos ter o grande "bebê" conversa quando estamos ambos em casa. 432 00:22:31,328 --> 00:22:33,163 - Ah, garoto. - Sim. 433 00:22:33,248 --> 00:22:34,540 Você sabe o que vai dizer? 434 00:22:34,624 --> 00:22:36,250 Honestamente, não faço ideia. 435 00:22:37,794 --> 00:22:38,878 Você tem algum conselho? 436 00:22:40,337 --> 00:22:42,464 Eu sei que você é um cara que gosta de definir as coisas. 437 00:22:42,548 --> 00:22:44,759 Faz parte do que faz você um grande tenente. 438 00:22:44,843 --> 00:22:46,260 Hum. Mas... 439 00:22:46,344 --> 00:22:47,345 Mas... 440 00:22:49,346 --> 00:22:50,848 o problema das crianças é... 441 00:22:54,102 --> 00:22:55,436 eles vêm quando eles vêm. 442 00:22:58,731 --> 00:23:01,151 Às vezes, quando você menos espera. 443 00:23:07,949 --> 00:23:09,867 Uau, ela é muito boa. 444 00:23:12,662 --> 00:23:13,954 Isso é lindo. 445 00:23:17,666 --> 00:23:19,376 Você tem as palavras, mamãe. Vamos. 446 00:23:53,787 --> 00:23:55,829 Obrigado. Obrigado. 447 00:23:57,999 --> 00:23:59,250 Você está bem? 448 00:24:00,292 --> 00:24:02,170 Mamãe! 449 00:24:05,173 --> 00:24:06,173 Ajuda! 450 00:24:10,053 --> 00:24:11,471 - Mamãe... -Dixie! 451 00:24:12,055 --> 00:24:13,056 Ajuda! 452 00:24:13,138 --> 00:24:14,807 - Olá, Dixie. - Mamãe! 453 00:24:14,891 --> 00:24:16,058 Ok, tudo bem. 454 00:24:16,142 --> 00:24:18,328 Ok, Blue, vamos transformá-la ao seu lado para limpar suas vias respiratórias. 455 00:24:18,353 --> 00:24:19,520 O que há de errado com ela? 456 00:24:20,105 --> 00:24:21,314 Dixie? 457 00:24:21,397 --> 00:24:24,651 Não vejo nenhum corte em sua boca. Está vindo de algum lugar mais profundo. 458 00:24:25,734 --> 00:24:28,070 - Pegue uma maca. - Estamos nisso. 459 00:24:28,696 --> 00:24:29,698 Dixie? 460 00:24:41,625 --> 00:24:43,044 É tudo culpa minha. 461 00:24:44,086 --> 00:24:45,337 Qual é a sua culpa, Azul? 462 00:24:46,256 --> 00:24:47,715 Eu sou a razão pela qual ela está aqui. 463 00:24:47,798 --> 00:24:50,218 O que? Não seja ridículo. 464 00:24:51,260 --> 00:24:54,722 Pai, odeio perguntar isso, mas preciso de um empréstimo. 465 00:24:55,973 --> 00:24:57,759 Eu começaria a pagar de volta a cada dois 466 00:24:57,771 --> 00:24:59,769 semana assim que eu depositar meu salário. 467 00:25:00,353 --> 00:25:02,188 Claro, claro. Quanto você precisa? 468 00:25:03,272 --> 00:25:04,732 $ 45.000. 469 00:25:06,984 --> 00:25:09,028 Para que você precisa de 45.000? 470 00:25:09,612 --> 00:25:12,740 Mãe. Ela precisa de cirurgia, e ela não pode pagar. 471 00:25:12,824 --> 00:25:15,076 Ela tem pólipos nas cordas vocais. 472 00:25:15,660 --> 00:25:18,579 Eu nunca soube que poderia ficar tão ruim, e se eu tivesse, eu faria... 473 00:25:18,663 --> 00:25:21,290 - Mamãe. Você está bem? - Oi. 474 00:25:21,374 --> 00:25:22,709 Estou bem, querido. 475 00:25:22,791 --> 00:25:25,545 - Graças a Deus. - Vocês não precisavam vir. 476 00:25:25,627 --> 00:25:26,962 Claro que sim. 477 00:25:27,047 --> 00:25:30,090 Com licença. Alguém estará por perto em um momento com seus documentos de alta. 478 00:25:30,174 --> 00:25:31,175 - OK. - OK. 479 00:25:32,218 --> 00:25:33,802 Eles estão te soltando? 480 00:25:34,386 --> 00:25:35,930 Sim, eles, hum... 481 00:25:36,013 --> 00:25:40,226 Eles disseram que era algum sangramento superficial na minha subglote ou algo assim. 482 00:25:40,769 --> 00:25:42,061 Eles encontraram na varredura. 483 00:25:42,144 --> 00:25:44,021 Então por que você desmaiou? 484 00:25:45,022 --> 00:25:47,776 Oh. Eu, uh, eu desmaio em a visão de sangue. 485 00:25:47,858 --> 00:25:49,961 Quero dizer, desde então Eu era uma garotinha. 486 00:25:49,986 --> 00:25:53,405 - Uh-huh. - Quero dizer, tudo isso é um grande nada. 487 00:25:53,490 --> 00:25:57,285 Dix, você não tem mentir para nós. Nós sabemos. 488 00:25:57,951 --> 00:25:59,162 Você sabe o que? 489 00:25:59,244 --> 00:26:00,246 Eu disse a ele, mamãe. 490 00:26:02,539 --> 00:26:03,708 Sobre seus pólipos. 491 00:26:03,791 --> 00:26:05,919 Eu estava pedindo um empréstimo ao papai. 492 00:26:07,170 --> 00:26:09,881 Não, não vou te emprestar o dinheiro. Eu lhe darei o dinheiro. 493 00:26:10,673 --> 00:26:12,674 Você marca aquela cirurgia. Nós vamos cobrir isso. 494 00:26:14,094 --> 00:26:16,011 Eu nunca poderia pedir que você fizesse isso. 495 00:26:16,096 --> 00:26:18,431 Você não está perguntando. Meu filho está perguntando. 496 00:26:20,474 --> 00:26:21,518 Não, nós insistimos. 497 00:26:22,102 --> 00:26:23,103 Não é? 498 00:26:24,895 --> 00:26:27,022 É a única coisa cristã a fazer. 499 00:26:29,192 --> 00:26:31,653 Olha, eu... bem, eu vou... Eu vou sair. 500 00:26:32,278 --> 00:26:33,798 Blythe, muito obrigado por ter vindo. 501 00:26:33,809 --> 00:26:35,073 Oh. Claro, querido. 502 00:26:35,155 --> 00:26:36,800 - Significa muito para mim. - Oh sim. 503 00:26:36,825 --> 00:26:38,034 Você se cuida, querido. 504 00:26:38,117 --> 00:26:39,201 Obrigado. 505 00:26:40,036 --> 00:26:42,079 Principalmente por estar aqui pelo meu filho. 506 00:26:42,163 --> 00:26:45,208 Sim, bem, ele te ama muito. 507 00:26:51,463 --> 00:26:53,007 Você não precisa me acompanhar. 508 00:26:53,090 --> 00:26:54,770 Eu vou te deixar no meu caminho para a estação. 509 00:26:54,843 --> 00:26:57,261 Não, obrigado. Cammie já disse ela me daria uma carona para casa. 510 00:26:57,345 --> 00:26:58,585 Por que você iria com Cammie? 511 00:26:58,637 --> 00:27:02,057 Porque prefiro não voltar para casa com você, mesmo que você insista. 512 00:27:02,142 --> 00:27:04,810 Você está bravo porque eu me ofereci para pagar para a cirurgia dela. 513 00:27:04,894 --> 00:27:05,894 Não. 514 00:27:05,979 --> 00:27:10,441 Estou chateado porque você não fez tanto como olhar em minha direção. 515 00:27:11,108 --> 00:27:12,777 Se eu tivesse, o que você teria dito? 516 00:27:12,861 --> 00:27:16,948 O que? Para preencher um cheque grande e gordo para sua ex-mamãe psicopata? 517 00:27:17,030 --> 00:27:19,491 Eu sei que isso tem sido muito para lidar. OK? 518 00:27:20,242 --> 00:27:22,787 Acabamos de estar passamos por tanta coisa juntos. 519 00:27:24,705 --> 00:27:26,217 Já passamos por muitos incêndios por 520 00:27:26,229 --> 00:27:27,875 eu virar as costas para ela agora. 521 00:27:32,171 --> 00:27:33,172 Você sabe, 522 00:27:33,882 --> 00:27:35,465 até o final dessa frase, 523 00:27:35,549 --> 00:27:38,720 Na verdade, pensei que o "nós" ia se referir a você e a mim. 524 00:27:49,396 --> 00:27:52,525 Ei, Siri, ligue para meu filho, por favor. 525 00:27:52,608 --> 00:27:54,527 Ligando para Mason Pease. 526 00:27:54,611 --> 00:27:58,655 Não. Não. Pare. Ligue para Patrick Murray, meu filho. 527 00:27:58,740 --> 00:28:00,950 Ligando para Patrick Murray. 528 00:28:01,034 --> 00:28:02,951 - Olá, mãe. - Olá, filho. 529 00:28:03,036 --> 00:28:06,497 - Como está Boston? - Frio. Como tá indo? 530 00:28:06,580 --> 00:28:11,251 Só queria fazer o check-in e talvez consiga ajuda para ficar acordado. 531 00:28:11,336 --> 00:28:12,502 Por que você não deixa o papai dirigir? 532 00:28:12,586 --> 00:28:14,750 Oh. Ele está morto para o mundo certo 533 00:28:14,762 --> 00:28:17,549 agora. Branson realmente tirou isso dele. 534 00:28:17,634 --> 00:28:18,926 Você deveria encostar. 535 00:28:19,009 --> 00:28:21,554 Dizem que dirigir com sono é tão ruim quanto dirigir embriagado. 536 00:28:21,637 --> 00:28:24,641 Estou bem. eu só queria para ouvir sua voz. 537 00:28:25,307 --> 00:28:26,976 Então, o que vocês fizeram em Branson? 538 00:28:27,059 --> 00:28:28,769 - Como foi? - Nós nos divertimos muito. 539 00:28:29,394 --> 00:28:32,690 Uma vez que seu pai percebeu que ele pode se divertir. 540 00:28:32,773 --> 00:28:35,567 Sim, ele ainda está se ajustando para a vida aposentada. 541 00:28:35,652 --> 00:28:37,111 Mas estou muito orgulhoso de você, mãe. 542 00:28:37,194 --> 00:28:40,615 Você finalmente está vivendo seu sonho de pegar a estrada aberta. 543 00:28:40,698 --> 00:28:43,534 Ah, obrigado, querido. Que saudades de você. 544 00:28:43,617 --> 00:28:45,411 Oh meu Deus! 545 00:28:45,494 --> 00:28:47,246 Mãe? Mãe? 546 00:28:47,329 --> 00:28:48,748 Mãe? 547 00:29:04,012 --> 00:29:06,252 O interlocutor diz que estava ao telefone com seus pais 548 00:29:06,307 --> 00:29:08,393 quando ele ouviu um estrondo e a linha ficou muda. 549 00:29:09,978 --> 00:29:13,439 De acordo com seu aplicativo de localização, eles devem estar a 50 metros de vocês. 550 00:29:15,316 --> 00:29:16,942 Lá. 551 00:29:17,818 --> 00:29:19,112 Estamos de olho no veículo. 552 00:29:24,909 --> 00:29:28,121 MVA individual com árvore. Parece os passageiros ainda estão lá dentro. 553 00:29:33,960 --> 00:29:37,296 Ry, Taylor, vocês ficam do lado do passageiro. 554 00:29:37,380 --> 00:29:39,632 Novato, você vem comigo. Pegamos o motorista. 555 00:29:41,384 --> 00:29:43,385 Senhora, se você pode me ouvir, feche os olhos. 556 00:29:50,351 --> 00:29:52,729 - O que aconteceu? - Ok, senhora, você sofreu um acidente. 557 00:29:52,811 --> 00:29:54,271 Oh. Ah, onde está meu marido? 558 00:29:54,355 --> 00:29:57,650 - Rogério. Rogério! - Sendo cuidado. Tudo ficará bem. 559 00:30:03,364 --> 00:30:05,467 Estamos vindo buscá-lo, senhor. Aguente firme, ok? 560 00:30:05,490 --> 00:30:08,452 Apenas espere, senhor, tudo bem. Estaremos lá em um segundo. 561 00:30:11,163 --> 00:30:13,267 - O que está acontecendo com Roger? - Nós pegamos você, senhora. 562 00:30:13,290 --> 00:30:15,371 - O que está acontecendo? - Ele está sendo cuidado. 563 00:30:24,218 --> 00:30:25,385 Oh meu Deus. 564 00:30:29,598 --> 00:30:31,017 Senhor, você pode abrir os olhos? 565 00:30:31,099 --> 00:30:33,560 Se você pode me ouvir, nós vamos tirar você daqui, certo? 566 00:30:34,311 --> 00:30:35,813 Vamos. 567 00:30:35,896 --> 00:30:38,566 Eu gostaria que você seguisse meu dedo sem mover a cabeça. 568 00:30:39,733 --> 00:30:42,694 - Aí está. Qual o seu nome? - F-Fiona Murray. 569 00:30:42,778 --> 00:30:44,238 Você sabe onde você está? 570 00:30:44,322 --> 00:30:45,405 Fora de Nashville. 571 00:30:45,490 --> 00:30:47,032 Você sabe que dia é hoje? 572 00:30:47,115 --> 00:30:48,576 Pior da minha vida. 573 00:30:50,411 --> 00:30:52,163 Tudo bem, não há sinal de concussão. 574 00:30:52,747 --> 00:30:54,999 Sra. Murray, você pode me dizer como isso aconteceu? 575 00:30:55,708 --> 00:30:59,211 Estamos em uma viagem abaixo de Andover, Massachusetts. 576 00:30:59,295 --> 00:31:02,381 Isso era suposto ser a aventura de uma vida. 577 00:31:02,464 --> 00:31:06,844 Desviei para evitar um cervo e perdi o controle. 578 00:31:06,928 --> 00:31:08,762 Por favor, diga-me que Roger está bem. 579 00:31:08,846 --> 00:31:10,134 Minha equipe vai dar a ele o melhor 580 00:31:10,146 --> 00:31:11,723 cuidado que eles podem. Posso prometer isso a você. 581 00:31:11,807 --> 00:31:13,433 Obrigado. OK. 582 00:31:17,270 --> 00:31:18,355 Ele se foi. 583 00:31:19,440 --> 00:31:21,817 Boné... ...Eu preciso que você venha até aqui. 584 00:31:21,901 --> 00:31:23,193 Vou até você. 585 00:31:23,277 --> 00:31:25,028 Você deveria dizer ao PD para vir junto. 586 00:31:27,365 --> 00:31:28,950 Copie isso. 587 00:31:34,663 --> 00:31:35,705 O que está acontecendo? 588 00:31:35,789 --> 00:31:38,166 Você percebe alguma coisa sobre aqueles galhos em seu peito? 589 00:31:41,253 --> 00:31:42,255 Sem sangue. 590 00:31:42,963 --> 00:31:45,842 Só acontece se o coração dele não estiver batendo no momento do acidente. 591 00:31:45,924 --> 00:31:47,634 Ele estava morto antes do impacto. 592 00:31:47,718 --> 00:31:48,927 Depende do impacto que você quer dizer. 593 00:31:50,429 --> 00:31:52,097 Encontrei sangue seco em seu cabelo, 594 00:31:52,722 --> 00:31:54,099 e um buraco no crânio. 595 00:31:54,182 --> 00:31:55,768 Alguma ideia do que poderia ter feito isso? 596 00:31:55,852 --> 00:31:59,188 Parece força contundente. Martelo, talvez? 597 00:32:04,277 --> 00:32:05,486 Você deve estar brincando comigo. 598 00:32:06,403 --> 00:32:08,029 Enquanto todos nós estivermos percebendo as coisas, 599 00:32:08,114 --> 00:32:10,657 havia alguns detalhes Eu queria chamar sua atenção. 600 00:32:14,953 --> 00:32:16,705 O que aconteceu? Ele está bem? 601 00:32:18,457 --> 00:32:21,501 Senhora, sinto muito em lhe dizer seu marido faleceu. 602 00:32:21,586 --> 00:32:23,230 Não havia nada que pudéssemos fazer. 603 00:32:23,253 --> 00:32:25,423 - Ah, Deus. Não. - Rox, Tay. 604 00:32:25,506 --> 00:32:27,465 - Estou tonto. - Te peguei. Te peguei. 605 00:32:27,549 --> 00:32:30,010 - Precisa de um médico. Onde está aquela maca? - Tonto. 606 00:32:31,095 --> 00:32:34,390 - Tudo bem. - Ah, Deus. 607 00:32:34,472 --> 00:32:36,808 Vamos centralizá-la aqui. Lá vamos nós. 608 00:32:39,060 --> 00:32:41,063 Parecia que ela poderia ter desmaiado. 609 00:32:41,146 --> 00:32:44,567 Senhora, acho que deveríamos levá-la para o hospital só por segurança. 610 00:32:44,650 --> 00:32:47,944 O que vocês acharem melhor. Eu me sinto tão sozinho. 611 00:32:48,028 --> 00:32:49,572 Bem, não se preocupe com isso. 612 00:32:49,654 --> 00:32:51,990 Você vai ter alguém ao seu lado o tempo todo. 613 00:32:53,659 --> 00:32:56,162 Qual é o significado disso? 614 00:32:56,244 --> 00:32:58,097 Temos uma causa razoável para prendê-lo por assassinato. 615 00:32:58,122 --> 00:33:01,666 Assassinato? O que? Isso é uma loucura. O que você está falando? 616 00:33:01,750 --> 00:33:03,711 Você me disse que desviou para evitar um cervo, 617 00:33:03,794 --> 00:33:06,233 mas o capitão apontou não há marcas de derrapagem na estrada. 618 00:33:06,297 --> 00:33:07,673 eu... 619 00:33:07,757 --> 00:33:09,299 Eu não freei, e daí? 620 00:33:09,383 --> 00:33:10,729 Bem, há também o fato de que seu 621 00:33:10,740 --> 00:33:12,181 marido estava morto antes do acidente 622 00:33:12,220 --> 00:33:14,221 de um golpe na nuca. 623 00:33:14,305 --> 00:33:15,932 Isso não prova que eu fiz isso. 624 00:33:16,015 --> 00:33:18,476 Não, mas outra coisa o capitão avistou a vontade. 625 00:33:18,558 --> 00:33:19,602 O que? 626 00:33:21,061 --> 00:33:23,855 Você secou sangue em seu sapato, ainda assim você não tem nenhuma ferida aberta. 627 00:33:26,150 --> 00:33:27,325 Precisaremos recolhê-lo no 628 00:33:27,336 --> 00:33:28,944 hospital para confirmar é do seu marido. 629 00:33:29,028 --> 00:33:30,695 A partir dessa forma de gota, 630 00:33:30,779 --> 00:33:33,255 Aposto que eles estão de quando você colocou 631 00:33:33,267 --> 00:33:35,451 ele no carro antes do acidente. 632 00:33:37,994 --> 00:33:40,957 Eu fui uma viúva desde o dia em que nos casamos. 633 00:33:41,665 --> 00:33:45,920 Eu tive um sonho: para explorar o país depois de se aposentar. 634 00:33:46,002 --> 00:33:47,546 Ele me prometeu, você sabe, 635 00:33:47,630 --> 00:33:53,051 ele adiou a demissão durante 11 anos, mas eu... esperei. 636 00:33:53,134 --> 00:33:54,552 Eu nunca reclamei. 637 00:33:54,636 --> 00:33:57,765 Cinco dias nesta viagem, ele me disse que queria ir para casa. 638 00:33:59,557 --> 00:34:01,143 Então eu dei a ele o que ele pediu! 639 00:34:09,568 --> 00:34:12,320 Ei, ei. Estou em casa. 640 00:34:13,530 --> 00:34:14,532 Ei. 641 00:34:18,911 --> 00:34:20,036 Cheira muito bem aqui. 642 00:34:20,746 --> 00:34:22,789 Tem ensopado na panela elétrica. 643 00:34:22,873 --> 00:34:24,166 Ensopado. 644 00:34:24,833 --> 00:34:26,710 Pensei que poderíamos esquentar um pouco as coisas. 645 00:34:27,503 --> 00:34:31,298 Sam, eu vou em frente e, uh, arranque o Band-Aid. 646 00:34:32,425 --> 00:34:33,509 OK. 647 00:34:34,427 --> 00:34:36,380 Nos últimos meses que estivemos 648 00:34:36,393 --> 00:34:38,639 separados foram os mais difíceis da minha vida. 649 00:34:40,016 --> 00:34:41,349 O meu também. 650 00:34:41,434 --> 00:34:46,688 E, uh, eu não quero fazer nada isso nos leva de volta a esse limite. 651 00:34:46,771 --> 00:34:47,815 Nem eu. 652 00:34:49,275 --> 00:34:50,275 Bom. 653 00:34:50,358 --> 00:34:51,360 Mas... 654 00:34:52,527 --> 00:34:53,778 Mas? 655 00:34:53,862 --> 00:34:55,798 Eu só... sinto que temos muito 656 00:34:55,811 --> 00:34:58,074 adoro compartilhar e mantenha isso entre nós... 657 00:34:58,159 --> 00:35:00,429 Ryan, não estamos nem perto para estar pronto para ter filhos. 658 00:35:00,452 --> 00:35:02,329 - Eu sei. eu... - Ok. Então, o que você está dizendo? 659 00:35:04,331 --> 00:35:07,668 Você sabe, eu oro a Deus que um dia estaremos prontos. 660 00:35:09,836 --> 00:35:11,172 Mas enquanto isso, 661 00:35:12,422 --> 00:35:16,844 Eu sinto por que não começamos com algo um pouco menor? 662 00:35:18,721 --> 00:35:19,847 O que você fez? 663 00:35:20,764 --> 00:35:22,516 - O que você fez? - Eu não fiz nada. 664 00:35:25,518 --> 00:35:28,521 Você nem gosta de gatos. 665 00:35:28,606 --> 00:35:31,775 - Não, eu não, mas... mas você sim. - Olá, amigo. 666 00:35:31,858 --> 00:35:33,860 - E ver você feliz me deixa feliz. - Oi. 667 00:35:34,527 --> 00:35:36,780 Oh meu Deus. Eu amo ele. 668 00:35:36,864 --> 00:35:38,114 Ele é daquele caso do trator. 669 00:35:38,199 --> 00:35:39,909 voltei e perguntei se eu pudesse adotá-lo. 670 00:35:39,992 --> 00:35:41,327 Pensei que poderíamos chamá-lo de Smoky. 671 00:35:42,036 --> 00:35:43,371 Você está brincando, certo? 672 00:35:43,454 --> 00:35:45,581 Não. Encontrei-o num bloco de motor. 673 00:35:45,664 --> 00:35:48,125 e ele é cinza, então achei meio fofo. 674 00:35:49,835 --> 00:35:54,172 Sim, talvez um pouco fofo demais, quando você conhece o irmão dele. 675 00:35:55,132 --> 00:35:56,342 Sinto muito, o quê? 676 00:35:57,217 --> 00:35:58,260 Venha aqui, garoto. 677 00:35:59,929 --> 00:36:01,054 Sam. 678 00:36:02,264 --> 00:36:05,559 Sam, o que você fez? 679 00:36:05,643 --> 00:36:07,561 Achei que você também merecia ser feliz. 680 00:36:09,063 --> 00:36:11,440 E o local de resgate, eles o chamam de Bandido. 681 00:36:12,233 --> 00:36:14,402 Smoky e o bandido? 682 00:36:14,485 --> 00:36:15,860 É fofo demais, né? 683 00:36:15,945 --> 00:36:18,614 Precisamos de toda a fofura podemos entrar em nossa vida. 684 00:36:18,697 --> 00:36:19,782 Ah. 685 00:36:20,824 --> 00:36:23,327 Oi. 686 00:36:25,913 --> 00:36:27,456 Ir. 687 00:36:28,581 --> 00:36:29,833 OK. 688 00:36:30,918 --> 00:36:32,585 Tudo bem, bom trabalho. 689 00:36:33,628 --> 00:36:36,340 Bom trabalho, garoto. Bom trabalho. Bom trabalho. 690 00:36:37,425 --> 00:36:38,675 Isso é ótimo. 691 00:36:42,262 --> 00:36:43,431 Bom trabalho. 692 00:36:43,514 --> 00:36:45,181 Parece que você conseguiu outro vencedor. 693 00:36:47,016 --> 00:36:48,309 Sim, bem. 694 00:36:49,478 --> 00:36:51,981 Mas você nunca sabe realmente o que você tem até que conte. 695 00:36:53,648 --> 00:36:55,353 Você pode falar? Tenho a sensação de que há 696 00:36:55,365 --> 00:36:57,360 algo que você precisa para sair do seu peito. 697 00:36:59,320 --> 00:37:02,115 Eu não sei por que Dixie tem um grande poder sobre você. 698 00:37:03,117 --> 00:37:06,202 Mas eu não vou vou aguentar mais essa porcaria. 699 00:37:08,289 --> 00:37:10,708 Não é uma espera, é uma história. 700 00:37:12,376 --> 00:37:14,586 Quando saí do orfanato, Eu não tinha ninguém. 701 00:37:15,463 --> 00:37:19,215 Eu conheci Dixie, e ela é a primeira pessoa Conheci quem entendia aquela dor. 702 00:37:19,884 --> 00:37:23,262 Como devo competir com trauma compartilhado? 703 00:37:23,344 --> 00:37:24,889 Não há competição. 704 00:37:25,806 --> 00:37:27,056 Dix e eu estávamos... 705 00:37:28,601 --> 00:37:31,811 apenas duas crianças se afogando tentando para manter nossas cabeças acima da água. 706 00:37:33,146 --> 00:37:34,773 Você é quem me resgatou. 707 00:37:34,856 --> 00:37:36,483 Você me salvou. 708 00:37:37,985 --> 00:37:40,653 Você é minha luz. Você é meu amor. 709 00:37:41,362 --> 00:37:44,282 E eu preferiria morrer do que qualquer outra pessoa se interponha entre nós. 710 00:37:45,409 --> 00:37:46,952 Com certeza você vai. 711 00:37:47,952 --> 00:37:49,329 Eu vou ter certeza disso. 712 00:37:50,039 --> 00:37:52,833 Então, tome cuidado, cowboy. 713 00:37:54,335 --> 00:37:55,376 Eu te amo, Blythe. 714 00:37:56,085 --> 00:37:58,338 Estou tranquilo em pagar para a cirurgia de Dixie. 715 00:37:59,465 --> 00:38:00,465 Isso é muito importante da sua parte. 716 00:38:00,548 --> 00:38:02,885 Bem... como diz o bom Deus, 717 00:38:02,967 --> 00:38:05,554 "Você mantém seus amigos por perto, você mantém seus inimigos mais próximos." 718 00:38:05,637 --> 00:38:08,264 tenho certeza esse era Michael Corleone. 719 00:38:08,807 --> 00:38:11,893 Bem, então Dixie também deveria ter cuidado. 720 00:38:19,652 --> 00:38:22,403 Não há criatura mais feroz na natureza 721 00:38:22,487 --> 00:38:27,117 do que a mamãe ursa, que vai lutar todos os que chegam para proteger seus filhotes. 722 00:38:29,536 --> 00:38:30,871 Ei, querido. 723 00:38:32,164 --> 00:38:33,373 Você chegou tarde em casa. 724 00:38:35,876 --> 00:38:38,503 Mudança difícil. Tomei o caminho mais longo para casa. 725 00:38:38,586 --> 00:38:39,797 Oh. 726 00:38:41,090 --> 00:38:42,842 Você precisava de um tempo para si mesmo. 727 00:38:43,634 --> 00:38:45,260 Tudo bem, o que aconteceu? 728 00:38:45,885 --> 00:38:48,264 Esta senhora e seu marido sofreu um acidente. 729 00:38:48,889 --> 00:38:51,349 Ela estava chorando em meus braços quando os retiramos. 730 00:38:52,059 --> 00:38:54,478 Oh, meu Deus, ele não sobreviveu? 731 00:38:56,188 --> 00:38:58,231 Ela estava tão triste e tão quebrada. 732 00:38:58,858 --> 00:39:00,525 Quase comecei a chorar também. 733 00:39:01,193 --> 00:39:03,152 Oh, meu Deus, aquela pobre mulher. 734 00:39:04,737 --> 00:39:05,780 Sim. 735 00:39:06,532 --> 00:39:08,449 Só que ela estava mentindo descaradamente. 736 00:39:09,242 --> 00:39:11,579 Ela matou o marido e encenou todo o negócio. 737 00:39:13,831 --> 00:39:15,666 Realmente abriu meus olhos para algumas coisas. 738 00:39:17,041 --> 00:39:19,586 Uh... Coisas? 739 00:39:19,670 --> 00:39:20,795 Que coisas? 740 00:39:22,422 --> 00:39:24,632 Como seria fácil fingir um acidente... 741 00:39:25,759 --> 00:39:28,554 se você for enganoso o suficiente, se você estiver baixo o suficiente. 742 00:39:30,597 --> 00:39:32,974 Você parece cansado. 743 00:39:33,726 --> 00:39:34,768 Você deveria se entregar. 744 00:39:34,851 --> 00:39:37,605 Não. Não faça isso. 745 00:39:38,606 --> 00:39:40,815 Não consigo tirar o tempo da minha cabeça. 746 00:39:40,900 --> 00:39:43,777 Você cuspiu todo aquele sangue logo depois que eu te disse que não mentiria 747 00:39:43,860 --> 00:39:46,112 para conseguir o dinheiro para sua cirurgia. 748 00:39:48,114 --> 00:39:51,201 O que exatamente são você está me acusando? 749 00:39:52,161 --> 00:39:54,163 Você fingiu. Não foi? 750 00:39:55,371 --> 00:39:56,373 O que? 751 00:39:57,123 --> 00:40:00,085 Como diabos eu poderia fingir cuspindo todo aquele sangue? 752 00:40:00,168 --> 00:40:02,463 Você pode comprar pacotes de sangue online. 753 00:40:02,963 --> 00:40:05,362 Tudo bem, você está apenas falando 754 00:40:05,375 --> 00:40:07,425 louco agora. Você precisa ir para a cama. 755 00:40:07,509 --> 00:40:10,554 Você para de me dizer o que fazer. 756 00:40:10,637 --> 00:40:13,849 Quando estávamos no hospital, você disse que fez exames de seu sangramento. 757 00:40:13,932 --> 00:40:15,266 Eu gostaria de vê-los. 758 00:40:15,351 --> 00:40:17,978 Eu não estou duro cópias. Eles são digitais. 759 00:40:18,061 --> 00:40:20,063 Tudo bem, vamos entrar no site então. 760 00:40:20,898 --> 00:40:23,192 Uh. Esqueci a senha. 761 00:40:23,692 --> 00:40:26,527 Olha, minha saúde não aguenta esse estresse agora. 762 00:40:26,612 --> 00:40:30,157 Droga, mamãe, apenas me diga a verdade! O que você fez? 763 00:40:31,367 --> 00:40:32,367 Eca. 764 00:40:35,746 --> 00:40:37,539 Eu te fiz um favor. 765 00:40:38,206 --> 00:40:39,291 Oh. 766 00:40:39,375 --> 00:40:40,376 Eu sabia. 767 00:40:41,168 --> 00:40:43,628 Eu sabia! Você pode conversar. 768 00:40:44,420 --> 00:40:46,090 Você é realmente outra coisa. 769 00:40:46,172 --> 00:40:48,007 Com licença? 770 00:40:48,092 --> 00:40:51,010 Apenas quem diabos você acha que está falando, garoto? 771 00:40:51,094 --> 00:40:54,639 Honestamente, não tenho mais certeza. 772 00:40:55,224 --> 00:40:58,309 Multar. Tudo bem, você quer a verdade? 773 00:40:59,936 --> 00:41:02,146 Há cinco dias fui ver meu otorrinolaringologista, 774 00:41:02,231 --> 00:41:04,668 e ele me disse que se eu esperasse muito mais tempo para fazer esta cirurgia, 775 00:41:04,692 --> 00:41:06,068 Eu poderia perder minha voz para sempre. 776 00:41:06,943 --> 00:41:10,030 Agora você quer ver o vídeo do endoscopia? Isso eu posso te mostrar. 777 00:41:11,114 --> 00:41:13,951 O que? Por que você não me contou? 778 00:41:14,034 --> 00:41:17,204 Ah, Deus. Porque eu estava com medo você não aguentou. 779 00:41:18,246 --> 00:41:19,498 E eu estava certo. 780 00:41:20,039 --> 00:41:22,041 Você é muito mole. 781 00:41:22,126 --> 00:41:24,585 A culpa é minha, sempre tentando protegê-lo. 782 00:41:25,545 --> 00:41:26,713 O que o médico disse? 783 00:41:27,338 --> 00:41:30,634 Que minha caixa de voz é uma bomba-relógio para uma hemorragia. 784 00:41:31,260 --> 00:41:34,679 - Mamãe. - Oh, Deus, não comece a vaiar. 785 00:41:35,472 --> 00:41:37,516 Tudo vai ficar bem agora. 786 00:41:37,599 --> 00:41:42,271 Eu menti? Eu fui enganador? Sim. Claro que sim, eu estava. 787 00:41:42,353 --> 00:41:45,065 Mas foi só para você não ter para sujar as mãos. 788 00:41:46,108 --> 00:41:48,568 E como você retribui a sua mãe? 789 00:41:49,360 --> 00:41:52,364 Ao agitar um daqueles dedos completamente limpos em meu rosto. 790 00:41:55,909 --> 00:41:58,996 - Eu sinto muito. Se eu soubesse... - Eu disse para ir para a cama. 791 00:42:02,248 --> 00:42:03,250 Sim, mamãe. 792 00:42:14,927 --> 00:42:18,056 Acabado de matar, a mãe retorna para sua caverna, 793 00:42:18,139 --> 00:42:21,059 pronto para se preparar para um longo inverno. 794 00:42:21,559 --> 00:42:27,099 sincronização e correções acordadas